🇷🇸 Sırbistan’ın Eurovision Şarkısı “In Corpore Sano” Ne Anlatıyor?

Seçilmesine son güne değin ihtimal verilmeyen ve Sırbistan’da bir gün içinde gündeme oturan “In Corpore Sano” adlı Eurovision parçası, hem tarzı hem de sözleriyle dikkat çekiyor. Peki bu şarkı — tüm detaylarıyla — ne anlatmaya çalışıyor? Gelin beraber inceleyelim!

Öncelikle sanatçının tarzı, sahne koreografisi ve bununla birlikte şarkının ilk kısmında verilen mesaj; Marina Abramović’in “The Art Must Be Beautiful, The Artist Must Be Beautiful” (Sanat Güzel Olmalı, Sanatçı Güzel Olmalı) çalışmasını hatırlatıyor. Ancak bu mesajı iletme şekli açısından birbirlerinden farklılık gösteriyorlar. Marina Abramović, her çalışmasında olduğu gibi burada da bedeninin sınırlarını zorlayarak yaparken Konstrakta, kullandığı kelimelerle bu mesajı vermeye çalışıyor.

Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?
Koja li je tajna?
Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?
Koja li je tajna? (Koja li je tajna?)
Mislim da
U pitanju je duboka hidratacija
Kažu da
Na koži i kosi se jasno vidi sve
Recimo, tamni kolutovi oko očiju
Ukazuju na probleme s jetrom
Fleke oko usana, možda uvećana slezina?
Uvećana slezina nije dobra, nije lepa

Megan Markle’ın sağlıklı saçlarının sırrı ne?
Sırrı ne?
Megan Markle’ın sağlıklı saçlarının sırrı ne?
Sırrı ne? (Sırrı ne?)
Bence,
derin nemlendirmeyle bir ilgisi var.
Diyorlar ki
her şey cildimiz ve saçlarımızda görülebilirmiş.
Misal, göz çevresindeki koyu halkalar
karaciğer problemlerine delaletmiş
Dudakların etrafındaki lekeler, belki de genişlemiş bir dalağa,
büyümüş, iyi ve güzel olmayan bir dalağa işarettir.

Şarkının birinci kısmında, kadın sanatçılara “sağlıklı” hayat tavsiyesi kisvesi altında yüklenmiş olan güzel olma görevine dair bir sanatçının kafasından geçen sorular ve endişelere yer verilmiş. Yalnızca bu kısım nezdinde olmamak üzere, şarkının tamamında Konstrakta’nın aklından geçen düşünceler içerisinde bir yolculuğa çıkıyor, bundan dolayı da konu bütünlüğünden ziyade bir akış içerisinde gidiyor olacağız. Megan Markle’ın örnek olarak seçilmesindeki önemli etkenlerden biri, güzel saçlarının — belki — fiziksel sağlığı hakkında iyi bir belirti olduğu, ancak mental sağlığı hakkında hiçbir şey anlatmaması hakikatidir. Aynı zamanda şarkı, bu düşüncelerin mental sağlıkta bir soruna yol açtığı ve önerilen çözümlerin de bu duruma merhem olmadığı bir kısır döngü içerisinde yer aldığımızı, şarkının ilerleyen kısmında anlatıyor olacak.

Umetnica mora biti zdrava!

(Kadın bir) Sanatçı, sağlıklı olmalıdır!

Velika je sreća što postoji
Autonomni nervni sistem
Ne moram kontrolisati otkucaje srca
Srce kuca, srce samo kuca
Letnjeg dana, jarke boje
Suknje moje na mom telu, suknje moje, pas i ja
Šetamo nas dvoje, brojimo korake
Suknja ide oko noge moje, mi šetamo i to je sve
I ne mora bolje, srce samo kuca
Dajem poverenje, neka samo kuca
Dajem poverenje, neka kuca, neka dišem
Bože zdravlja, Bože zdravlja, Bože zdravlja
(Bože zdravlja) Nemam knjižicu

Ne büyük mutluluk ki
otonom sinir sistemimiz var
Kalbimin atış hızımı kontrol etmek zorunda değilim
Kalbim atıyor, kalbim yalnızca atıyor
Bir yaz günü, parlak renkli eteğim üzerimde, eteğim, köpeğim ve ben
İkimiz yürüyoruz, adımlarımızı sayıyoruz
Etek bacağımı sarıyor, yürüyoruz, hepsi bu
Daha iyisi de olmayıversin, kalbim atıyor
Ona güven veriyorum, bırak atsın
Güven veriyorum, bırak atsın, bırak nefes alayım
Allah’ım sağlık bahşet, Allah’ım sağlık bahşet, Allah’ım sağlık bahşet
(Allah’ım sağlık bahşet) Sağlık sigortam yok

Bu bölümüm ilk kısmında liberal ülkelerdeki sağlık politikaları anlayışına karşı bir eleştiri getirilmiştir. Sağlığın alınıp satılabilir bir sektör hâline gelmesine ve devletin müdahalesinin yok denecek kadar az olmasına karşı “otonom sinir sistemi için herhangi bir bedel ödenmesine gerek olmaması” ve “kalbin kendi kendine atması” durumunun şükredilecek bir şey olduğuna dair mübalağa ile karışık bir eleştiri görüyoruz.

İkinci kısımda ise günlük yapılan ve davranışsalcı sağlık politikalarının bir ürünü olan bireysel sağlık için tavsiye edilen aktivitelerin günlük hayattan alınan zevki sıfırladığı, yalnızca hedef tahtası hâline geldikleri, bunun neticesindeyse mental sağlığı etkilediği vurgulanmış.

Son kısım ise Sırbistan yönetimine yöneltilmiş bir oktur. Konstrakta, solo kariyerine başlamadan öncesinde Zemlja gruva isimli bir müzik grubunun iki kadın vokalinden biriydi. Grubun diğer vokali ise keza Pesma za Evroviziju elemesine katılmış bir diğer isim olan Zoe Kida’ydı. Grubun gitaristi Miroslav Ničić, yakalandığı lösemi ile üç buçuk sene savaşmış, ancak devletin sağlık sigortası sanatçıları kapsamadığı için hastalığa yenik düşmüştü. Konstrakta burada, hem devletin sağlık sigortası politikasının sanatçıları kapsamadığı konusunda yakınmış ve endişelerini dile getirmiş hem de rahmetli arkadaşını ve meslektaşını anmak istemiştir. Keza In corpore sano parçasının klibini de rahmetli Ničić’in eşi Maja Uzelac yönetmiştir.

Klibin başlangıcında kadın ve erkeğin baş başa yemek yedikleri sahne, sağlıklı beslenme hususunda toplumun cinsiyetlere göre olan farklı beklentilerini temsil etmektedir.

Pa kako da me prate (U ime zdravlja)
Da o meni brinu (U ime zdravlja)
Umetnica je nevidljiva (U ime zdravlja)
Ne vidiš me, to je magija (U ime zdravlja)

Peki ya beni nasıl takip ediyorlar (sağlık adına)
benim için nasıl endişe ediyorlar (sağlık adına)
sanatçı görünmezdir (sağlık adına)
beni görmüyorsun, bu bir büyü (sağlık adına)

Umetnica može biti zdrava!

Sanatçı sağlıklı olabilir!

Şarkının ikinci kısmında “sanatçı sağlıklı olmalıdır” ifadesinin “sanatçı sağlıklı olabilir” haline gelmesinin sebebi ise keza aynıdır. Bunca sistem açığı içerisinde sanatçının bir ihtimal kendi sağlığını koruyabileceğini anlatmaktadır.

In corpore sano, in corpore sano
In corpore sano, in corpore sano
In corpore sano, in corpore sano
Corpus je sanum i šta ćemo sad?
Mens infirma in corpore sano
Animus tristis in corpore sano
Mens desperata in corpore sano
Mens conterrita in corpore sano
I šta ćemo sad?

Sağlıklı bir vücutta, sağlıklı bir vücutta
Sağlıklı bir vücutta, sağlıklı bir vücutta
Sağlıklı bir vücutta, sağlıklı bir vücutta
Sağlıklı bir vücut, peki şimdi n’apacağız?
Sağlıklı bir vücutta zayıf bir zihin
Sağlıklı bir vücutta üzgün bir ruh
Sağlıklı bir vücutta çaresiz bir zihin
Sağlıklı bir vücutta korkmuş bir zihin
Peki şimdi n’apacağız?

Neticesinde sağlıklı bir vücuda erişen, kendisine biçilmiş güzellik görevini yerine getirmiş olan bir kadın sanatçının mental sağlığını koruyamadığını vurgulayan Konstrakta, çözümü bize sorarak şarkısını bitirmiş.

Uzun ve kapsamlı bir ulusal final dönemi neticesinde Sırbistan için beklenmeyen bir şarkı ulusal galibiyete ulaştı. Belki kimsenin beklentisini karşılamadı; ancak neticesinde ülkedeki en özgün kalemlerden biri, hepimize dokunan sorunları dile getirebileceği büyük bir sahne fırsatını yakalamış oldu. Konstrakta’ya bol şans diliyoruz!

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s